1
00:00:05,970 --> 00:00:08,556
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ගොරවනවා]

2
00:00:08,639 --> 00:00:10,182
[ගොරවීම]

3
00:00:10,266 --> 00:00:11,934
[අයිරින්] ෆ්‍රෑන්ක්ලින්!

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,937
ෆ්රෑන්ක්ලින්!

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,815
ෆ්රෑන්ක්ලින්!

6
00:00:17,898 --> 00:00:19,316
[කොඳුරනවා]

7
00:00:25,072 --> 00:00:26,866
[නිහඬව] ෂිට්.

8
00:00:29,618 --> 00:00:31,537
හේයි ඔතන ඉන්න..
සොඳුරිය.

9
00:00:31,620 --> 00:00:34,331
එපා-එපා... මෙන්න,
මට ගන්න දෙන්න... මට ඔයාව ගන්න දෙන්න.

10
00:00:34,415 --> 00:00:36,459
- ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?
- නැහැ.

11
00:00:36,542 --> 00:00:38,586
- එතන. [වෙවුලමින්]
- ඔයා මෙතන මොනවද කළේ?

12
00:00:38,669 --> 00:00:41,255
- මඩුවේ කෙනෙක්.
- කුමක් ද?

13
00:00:41,338 --> 00:00:43,507
- තුළ...
- ඔව්. ඔව්.

14
00:00:45,676 --> 00:00:47,678
[හුස්ම ගැනීම]

15
00:00:50,097 --> 00:00:52,349
හේයි, එතන! [හුස්ම ගැනීම]

16
00:00:52,433 --> 00:00:54,268
ඔබ දැන් එන්න!

17
00:00:56,687 --> 00:00:58,689
මම - මට ආයුධයක් ලැබුණා!

18
00:01:02,318 --> 00:01:04,528
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ!

19
00:01:11,202 --> 00:01:13,913
[අසල මැසිවිලි නඟමින්]

20
00:01:15,873 --> 00:01:17,625
නැගිටින්න!

21
00:01:24,340 --> 00:01:26,091
ඔයා හොඳින්ද?

22
00:01:27,843 --> 00:01:30,054
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

23
00:01:33,808 --> 00:01:35,810
- හේයි.
- [වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

24
00:01:36,811 --> 00:01:38,687
[හුස්ම පිට කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

25
00:01:38,771 --> 00:01:40,397
[හුස්ම ගැනීම]

26
00:01:40,481 --> 00:01:42,024
[කොඳුරනවා]

27
00:01:42,107 --> 00:01:43,275
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

28
00:01:43,359 --> 00:01:45,569
- [ගොරවයි]
- [හුස්ම ගැනීම]

29
00:01:48,906 --> 00:01:50,157
[අයිරින්] ලේ කොහෙද

30
00:01:50,241 --> 00:01:52,576
- එන්නේ?
- මම - මම දන්නේ නැහැ.

31
00:01:52,660 --> 00:01:54,161
හොඳයි, අපි යමක් ලබා ගත යුතුයි
ඔහුව පිරිසිදු කිරීමට.

32
00:01:54,245 --> 00:01:55,913
මම ඒක ගන්නම්. නිකන් ඉඳගන්න.

33
00:02:06,632 --> 00:02:08,217
[කොඳුරනවා]

34
00:02:08,300 --> 00:02:09,969
[හුස්ම පිට කරයි]

35
00:02:16,976 --> 00:02:19,436
ඔහු නිකම්ම නිකම් කුණු කොල්ලෙක් විය හැක
නිදාගන්න තැනක් හොයනවා.

36
00:02:19,520 --> 00:02:21,856
ෆ්රෑන්ක්ලින්,
ඔහු අනෙක් පැත්තේ සිටියේය.

37
00:02:22,898 --> 00:02:25,484
කුමක් ද? නෑ නෑ.
මට එයාව හම්බුනේ එතනින් නෙමෙයි.

38
00:02:25,568 --> 00:02:28,946
- ඔයාට බොන්න ගොඩක් තිබුණා...
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

39
00:02:29,029 --> 00:02:30,155
හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්.

40
00:02:30,239 --> 00:02:31,657
හොඳයි, ඔහු ආවා නේද?

41
00:02:31,740 --> 00:02:33,659
මේ මිනිහා කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ,

42
00:02:33,742 --> 00:02:35,911
ඔහු එහි බැස ගිය ආකාරය.

43
00:02:35,995 --> 00:02:37,162
ඔහු භයානක විය හැකිය.

44
00:02:37,246 --> 00:02:38,789
[අයිරින්] ඔහ්, එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.
ඔහු දෙස බලන්න.

45
00:02:38,873 --> 00:02:40,541
- එයාට නැගිටින්නවත් බෑ.
- ඔහු එහි වැතිර සිටී,

46
00:02:40,624 --> 00:02:41,834
ආවරණය කර ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිරයේ.

47
00:02:41,917 --> 00:02:42,835
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

48
00:02:42,918 --> 00:02:44,503
තුවාලයක් හොයාගන්න බැරි නිසා.

49
00:02:44,587 --> 00:02:46,255
[දොර සීනුව නාද]

50
00:02:46,338 --> 00:02:47,715
ඔහ්, එපා. එපා.

51
00:02:47,798 --> 00:02:49,300
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
- හොඳයි, එය බොහෝ විට

52
00:02:49,383 --> 00:02:50,593
පොලිසිය. මම ඔවුන්ට කතා කළා.

53
00:02:50,676 --> 00:02:52,261
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ෆ්රෑන්ක්ලින්,

54
00:02:52,344 --> 00:02:54,680
- ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?
- හොඳයි, මම කිව්වේ එච්චරයි

55
00:02:54,763 --> 00:02:56,515
- මම - මම එළියේ කෙනෙක් දැක්කා.
- ඔවුන් එතනට ගියොත්?

56
00:02:56,599 --> 00:02:58,017
- හොඳයි, අයිරින් ...
- [දොර සීනුව නාද]

57
00:02:58,100 --> 00:02:59,810
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ

58
00:02:59,894 --> 00:03:01,145
- ඒ සියල්ල බව
වැරදි අවබෝධයක්.
- අපිට නිකන් බැහැ

59
00:03:01,228 --> 00:03:02,146
මේ මිනිහට බොරු කියන්න දෙන්න...

60
00:03:02,229 --> 00:03:04,690
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

61
00:03:08,694 --> 00:03:09,820
හේයි.

62
00:03:09,904 --> 00:03:11,488
හායි, ටොමී.

63
00:03:11,572 --> 00:03:13,407
අපි හොඳින්.

64
00:03:13,490 --> 00:03:15,367
ඔව්. එව්වා විශ්වාස කරන්න බෑ
ප්‍රධානියා මේ සඳහා පිටත් වේ.

65
00:03:15,451 --> 00:03:17,202
නෑ මම හිටියේ මෝල් පාරේ
මම, අහ්...

66
00:03:17,286 --> 00:03:20,164
මට ඇමතුම ඇසුණු විට.
ඉතින්, මිනිහා කොහෙද?

67
00:03:21,874 --> 00:03:25,044
අහ්, මිනිහා දුවලා ගියා විතරයි
මම ඔහුට ළං වූ විගසම ඉවත් විය.

68
00:03:25,127 --> 00:03:26,670
- ඔහු දිව ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?
- [දිව ක්ලික් කරන්න]

69
00:03:26,754 --> 00:03:29,506
අහ්, උතුරට.

70
00:03:29,590 --> 00:03:30,758
උතුරටද?

71
00:03:32,051 --> 00:03:34,261
මම කළ යුතුයි, ආහ්...
මම නිවස පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණිය යුතුයි.

72
00:03:34,345 --> 00:03:35,971
- ආරක්ෂිතව සිටීමට, ඔබ දන්නවාද?
- ඇයි?

73
00:03:36,055 --> 00:03:37,848
කිසිවෙක් කඩා වැදුනේ නැත.

74
00:03:37,932 --> 00:03:39,850
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.

75
00:03:39,934 --> 00:03:41,101
- මැඩම්?
- ඔව්. හරි හරී.

76
00:03:41,185 --> 00:03:42,353
ඔබට පසුව.

77
00:03:43,354 --> 00:03:45,230
වාව්.

78
00:03:46,231 --> 00:03:48,359
මෙච්චර කල් ගියා
මම මෙහි සිටි නිසා.

79
00:03:48,442 --> 00:03:50,361
- ඇත්තටම පෙනුම එකමයි.
- හොඳයි,

80
00:03:50,444 --> 00:03:53,113
අපි වෙනස් වීමට එතරම් කැමති නැත,
තෝමස්.

81
00:03:53,197 --> 00:03:55,074
මගේ දෙමාපියන්,
ඔවුන් ගමන් කිරීම නවත්වන්නේ නැත.

82
00:03:55,157 --> 00:03:57,159
උන් දැන් ඉන්නේ ෆ්ලොරිඩා වල.

83
00:03:57,242 --> 00:03:58,661
ඔව්?

84
00:04:00,913 --> 00:04:02,414
[සිනාසෙයි]

85
00:04:05,292 --> 00:04:06,669
මිනිසා.

86
00:04:07,670 --> 00:04:09,254
මම මගේ පළමු R-rated චිත්‍රපටය නැරඹුවෙමි

87
00:04:09,338 --> 00:04:10,839
මයික් එක්ක ඒ කාමරේ.

88
00:04:10,923 --> 00:04:13,759
ම්... මීදුම.

89
00:04:13,842 --> 00:04:16,345
මගෙන් බෙජේසස්ව බය කළා.

90
00:04:16,428 --> 00:04:19,014
කොහොමද, ආ...
ඩෙනිස් මේ දවස්වල කොහොමද?

91
00:04:19,098 --> 00:04:21,517
- ඇය හොඳයි. ඇය, ම්ම්...
- ඔව්?

92
00:04:21,600 --> 00:04:23,602
... ඇයගේ MBA ලබා ගැනීම.

93
00:04:23,686 --> 00:04:25,229
- වයස අවුරුදු 22 යි.
- ඇත්තටම?

94
00:04:25,312 --> 00:04:27,773
ඇයට වයස 24යි, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

95
00:04:28,816 --> 00:04:30,859
කාලය ඉගිලෙනවා නේද?

96
00:04:31,860 --> 00:04:34,029
ඇය සෑම විටම එතරම් බුද්ධිමතෙක්,
ඒ ළමයා.

97
00:04:34,113 --> 00:04:35,489
ආහ්, මයික් එහෙම කරයි...

98
00:04:36,865 --> 00:04:39,827
ඔහු ඇත්තටම ආඩම්බර වන බව මම දනිමි.

99
00:04:42,079 --> 00:04:43,914
- ඔබ නැවත මෙහි පරීක්ෂා කළාද?
- මම කළා, ඔව්.

100
00:04:43,998 --> 00:04:45,582
කවුරුත් නෑ...
මඩුවේ කවුරුත් නෑ

101
00:04:45,666 --> 00:04:47,584
සහ කිසිවක් අතුරුදහන් නොවේ.

102
00:04:48,669 --> 00:04:50,004
හහ්.

103
00:04:50,087 --> 00:04:51,505
[මිනිසා කැස්ස]

104
00:05:03,809 --> 00:05:05,227
[නිහඬව] තෝමස්.

105
00:05:05,310 --> 00:05:08,230
මම කතා කරන්නද
කරුණාකර ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව?

106
00:05:09,398 --> 00:05:12,401
ඔව්. ඔව්, එන්න.

107
00:05:13,444 --> 00:05:15,988
ඔව්. ද, ආ...

108
00:05:16,071 --> 00:05:17,406
මෙහි යමක් සිදුවේද?

109
00:05:17,489 --> 00:05:19,700
ඒක නිකන්...

110
00:05:19,783 --> 00:05:22,619
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඔහුම නොවේ
මෑත කාලයේ. ඔහු...

111
00:05:22,703 --> 00:05:24,163
ඔහු ව්‍යාකූල වී ඇත.

112
00:05:24,246 --> 00:05:25,789
ඒ වගේම ඔහු පටන් ගත්තා ...

113
00:05:25,873 --> 00:05:26,790
[සුසුම් හෙළයි]

114
00:05:26,874 --> 00:05:28,751
... දේවල් දකිනවා.

115
00:05:31,336 --> 00:05:33,047
මම ජනේලයෙන් එපිට බැලුවෙමි
එම අවස්ථාවේදීම ඔහු කළා.

116
00:05:33,130 --> 00:05:34,798
- එහි කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
- [සුසුම් හෙළයි]

117
00:05:34,882 --> 00:05:38,135
මට සමාවෙන්න.
අපි ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

118
00:05:38,218 --> 00:05:42,014
හේයි. තියෙනවා
සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.

119
00:05:42,097 --> 00:05:45,768
මම... මට සතුටුයි
වටේට රිංගන කිසිවෙක් නැත.

120
00:05:45,851 --> 00:05:47,186
නමුත්, ම්...

121
00:05:47,269 --> 00:05:48,687
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

122
00:05:48,771 --> 00:05:51,482
දෙයියනේ මට ඒක අහන්න එපා
ගැන... යෝක් මහතා.

123
00:05:53,525 --> 00:05:56,737
හරි, මම එලියට යනවා.

124
00:05:56,820 --> 00:05:58,030
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මම...

125
00:05:58,113 --> 00:05:59,948
මම ඔබට දන්වන්නම්
අපි මිනිහව හොයාගත්තොත්, 'හරිද?

126
00:06:00,991 --> 00:06:03,410
ස්තුතියි.
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, ටොම්.

127
00:06:03,494 --> 00:06:04,953
ඕනෑම වේලාවක.

128
00:06:13,295 --> 00:06:15,672
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

129
00:06:15,756 --> 00:06:17,841
මම කිව්වා මට ඉන්න බෑ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට යන්න

130
00:06:17,925 --> 00:06:19,551
මයිකල්ගේ කාමරයට.

131
00:06:19,635 --> 00:06:21,470
ඔහු පවා.

132
00:06:27,309 --> 00:06:28,685
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

133
00:06:30,979 --> 00:06:32,981
♪ ♪

134
00:06:39,696 --> 00:06:42,366
සුභ උදෑසනක්.

135
00:06:52,084 --> 00:06:53,710
සුභ උදෑසනක්, නිදිමත.

136
00:06:53,794 --> 00:06:55,796
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

137
00:07:00,884 --> 00:07:02,886
♪ ♪

138
00:07:04,388 --> 00:07:06,056
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

139
00:07:25,367 --> 00:07:26,952
[හපන]

140
00:07:29,788 --> 00:07:31,165
[උඹලා]

141
00:07:34,585 --> 00:07:35,919
අහ්.

142
00:07:36,879 --> 00:07:39,131
මාමලේඩ්ගේ ලොම් වල්, හාහ්?

143
00:07:39,214 --> 00:07:41,466
කොණ්ඩය කැපීමට කාලයයි.

144
00:07:41,550 --> 00:07:43,468
ඇය එය කපා හැරීමට අකමැතියි.

145
00:07:43,552 --> 00:07:46,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඇය කැමතියි
පසුව සංග්‍රහයක් ලබා ගැනීම.

146
00:07:47,890 --> 00:07:53,562
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඇමතීම]

147
00:07:53,645 --> 00:07:54,563
අපි යමු.

148
00:07:54,646 --> 00:07:56,648
♪ ♪

149
00:07:59,568 --> 00:08:01,570
[සීනුව නාද කිරීම]

150
00:08:04,615 --> 00:08:07,159
එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න

151
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- එන්න, එන්න.
- එන්න, එන්න.

152
00:08:11,413 --> 00:08:13,665
ඔවුන් යනවා, යනවා, යනවා. [උඹලා]

153
00:08:13,749 --> 00:08:15,500
එන්න එන්න.

154
00:08:15,584 --> 00:08:17,002
ඉදිරියට එන්න.

155
00:08:17,085 --> 00:08:18,837
- එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

156
00:08:18,921 --> 00:08:20,297
ඉදිරියට එන්න. [උඹලා]

157
00:08:20,380 --> 00:08:22,716
- එන්න, එන්න.
- [අමතයි ගොරවයි]

158
00:08:22,799 --> 00:08:24,009
[උඹලා]

159
00:08:25,260 --> 00:08:27,721
එන්න, එන්න, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

160
00:08:27,804 --> 00:08:29,806
♪ ♪

161
00:08:34,978 --> 00:08:36,813
අද ඒක මගහරින්න බැරිද අම්මේ?

162
00:08:36,897 --> 00:08:39,524
මම පරක්කු වෙනවා.

163
00:08:39,608 --> 00:08:41,443
කලබල වෙන්න එපා,
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

164
00:08:41,526 --> 00:08:43,528
[කෙරෙමින්]

165
00:08:52,913 --> 00:08:55,832
[තරග රැට්ල්ස්, වර්ජන]

166
00:08:55,916 --> 00:08:57,834
[ස්ටෙලා සහ ටෝනි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම]

167
00:09:01,338 --> 00:09:03,048
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

168
00:09:15,269 --> 00:09:17,479
[යාච්ඤාව අවසන්]

169
00:09:19,606 --> 00:09:20,899
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

170
00:09:20,983 --> 00:09:22,401
[ප්‍රීතිමත් තේමා සංගීත වාදනය]

171
00:09:22,484 --> 00:09:24,486
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා]

172
00:09:26,863 --> 00:09:30,158
සුභ උදෑසනක්, ආර්ජන්ටිනාව ...

173
00:09:33,328 --> 00:09:34,413
[♪ එල්විස් කොස්ටෙලෝ සහ කැමි:
"La Chica de Hoy"]

174
00:09:34,496 --> 00:09:36,331
හරි.

175
00:09:38,166 --> 00:09:39,918
අපි කප්පාදුව කළ යුතුයි
මෙම සති අන්තයේ.

176
00:09:40,002 --> 00:09:42,838
අපි අපේ ගමන ඉතිරි කරන්නෙමු
වෙනත් කාලයකට චිත්‍රපට.

177
00:09:42,921 --> 00:09:44,506
ඔයා විහිළු කරනව ද?

178
00:09:44,589 --> 00:09:47,509
මම ඔයාට කිව්වා අපිට තියෙන්න ඕනේ කියලා
ගිය සති අන්තයේ ඒක කළා.

179
00:09:47,592 --> 00:09:50,178
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

180
00:09:50,262 --> 00:09:51,305
යමක් සිදු වූවාද?

181
00:09:51,388 --> 00:09:55,517
ඔබ නිතරම දේවල් කල් දමයි
අවසාන මොහොත දක්වා.

182
00:09:55,600 --> 00:09:57,602
[ගීත පරිමාව වැඩි වේ]

183
00:10:07,571 --> 00:10:09,573
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

184
00:10:16,288 --> 00:10:18,540
[සීනු නාදය]

185
00:10:22,169 --> 00:10:23,670
හේයි, ටෝනි.

186
00:10:23,754 --> 00:10:25,297
මම ඔයාට ආදරෙයි.

187
00:10:25,380 --> 00:10:27,007
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

188
00:10:35,182 --> 00:10:37,184
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

189
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

190
00:10:50,655 --> 00:10:52,657
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

191
00:10:59,790 --> 00:11:01,208
හායි ටෝනි.

192
00:11:01,291 --> 00:11:03,543
හායි Matias, ඔබට කොහොමද?

193
00:11:04,044 --> 00:11:06,129
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

194
00:11:06,213 --> 00:11:07,631
එහි දෙයක් නැත. නිකන් මෝඩ දේවල්.

195
00:11:07,714 --> 00:11:10,258
හොඳයි, එය මෝඩ නම්, ඇයි ඔබ කරන්නේ
එය කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරනවාද?

196
00:11:10,342 --> 00:11:11,385
නිතරම අඳිනවා.

197
00:11:11,468 --> 00:11:12,636
ඇයව තනි කරන්න.

198
00:11:12,719 --> 00:11:14,596
ඇයට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැත.

199
00:11:14,679 --> 00:11:16,640
කුමක් වුවත්.

200
00:11:17,432 --> 00:11:19,726
ඔහුට අවධානය යොමු නොකරන්න.

201
00:11:19,810 --> 00:11:21,436
හේයි.

202
00:11:21,520 --> 00:11:23,980
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

203
00:11:24,064 --> 00:11:25,440
ඔව්.

204
00:11:27,901 --> 00:11:29,820
[ජල බුබුලු]

205
00:11:40,122 --> 00:11:41,123
ම්ම්-හ්ම්.

206
00:11:42,874 --> 00:11:44,084
ඒ සියල්ල.

207
00:11:44,960 --> 00:11:46,795
- එය උත්සාහ කරන්න.
- ආ...

208
00:11:49,881 --> 00:11:51,091
ම්ම්...

209
00:11:51,174 --> 00:11:52,384
වැඩිපුර ලුණු අවශ්යයි.

210
00:11:52,467 --> 00:11:53,802
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

211
00:11:56,012 --> 00:11:57,973
ඔබේ ගෙදර වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
මෙහි?

212
00:11:58,056 --> 00:11:59,724
ම්ම්, නෑ.

213
00:11:59,808 --> 00:12:02,853
මට හෙට පේපර් එකක් තියෙනවා

214
00:12:02,936 --> 00:12:04,980
ඒ නිසා මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.

215
00:12:05,063 --> 00:12:06,773
හරි හරී. සුභ ගමන් එහෙනම්.

216
00:12:06,857 --> 00:12:08,275
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

217
00:12:08,358 --> 00:12:10,610
Mwah.

218
00:12:15,407 --> 00:12:17,409
♪ ♪

219
00:12:28,503 --> 00:12:30,505
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

220
00:12:47,814 --> 00:12:50,775
[සිනහව, දුරින් හූ හඬ]

221
00:12:52,652 --> 00:12:54,321
අපරාදේ!

222
00:12:54,404 --> 00:12:57,908
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා දුරයි කියලා
ඒත් මේක මෙතනින් යන පාර...

223
00:12:57,991 --> 00:13:00,744
ඔයාගේ අම්මා දන්නවද
ඔයා මෙච්චර පරක්කු වුනාද ටෝනි?

224
00:13:00,827 --> 00:13:02,204
කට වහගනින් අපතයා.

225
00:13:02,287 --> 00:13:03,371
පැයකින් ඔබව රැගෙන එන්න,

226
00:13:03,455 --> 00:13:04,372
පෙම්වතා.

227
00:13:04,456 --> 00:13:05,415
[වෘක විස්ල්]

228
00:13:05,499 --> 00:13:07,876
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයි කියලා.

229
00:13:07,959 --> 00:13:09,753
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

230
00:13:09,836 --> 00:13:11,171
සිසිල්.

231
00:13:13,507 --> 00:13:14,466
බුඑනෝ.

232
00:13:14,549 --> 00:13:17,052
නවත්වන්න. මෙය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

233
00:13:17,135 --> 00:13:18,553
ගුවා

234
00:13:19,471 --> 00:13:20,764
මේ තැන බලන්න.

235
00:13:20,847 --> 00:13:23,725
ඔව්. මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා.

236
00:13:23,808 --> 00:13:25,602
නමුත් මගේ පවුලේ අය මෙහි සිට ඇත
අවුරුදු සිය ගණනක් වගේ.

237
00:13:25,685 --> 00:13:26,978
මගේ අම්මා යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

238
00:13:27,062 --> 00:13:29,272
හරි, ඔයා ඒක දැක්කා.

239
00:13:31,191 --> 00:13:32,734
අපොයි. මෙය කුමක් ද?

240
00:13:32,817 --> 00:13:35,487
ඔහ්. එහි දෙයක් නැත. මාටියාස් --

241
00:13:44,913 --> 00:13:47,082
ශුද්ධ ජරාව.

242
00:13:49,125 --> 00:13:51,127
පල්ලියක් ඇත්තේ කාටද
ඔවුන්ගේ ගෙවත්තේ?

243
00:13:53,171 --> 00:13:54,214
කරුණාකර ඔබට එය නතර කළ හැකිද?

244
00:13:54,297 --> 00:13:55,966
කරුණාකර මට බලන්න දෙන්න.

245
00:13:56,049 --> 00:13:58,301
ඔයාට මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න ඕන නැද්ද?

246
00:13:59,386 --> 00:14:01,846
Er...

247
00:14:01,930 --> 00:14:03,223
ෂුවර්.

248
00:14:14,734 --> 00:14:17,028
ටෝනි...

249
00:14:17,112 --> 00:14:18,530
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ...

250
00:14:25,120 --> 00:14:26,538
මම ඒක වැරදිද?

251
00:14:28,373 --> 00:14:30,083
එය...

252
00:14:30,166 --> 00:14:32,210
එඩිතර විය.

253
00:14:33,378 --> 00:14:34,671
ධෛර්යයක්ද?

254
00:14:35,171 --> 00:14:37,591
කට්ටිය කිව්වා දෙන්නම් කියලා
පෙසෝ හාරදහසක්

255
00:14:37,674 --> 00:14:39,759
මම ඇතුලට ගියා නම්.

256
00:14:39,843 --> 00:14:43,388
ඔබ දන්නවා: හොල්මන් නිවස.

257
00:14:43,972 --> 00:14:45,473
[සුසුම් හෙළයි]

258
00:14:47,100 --> 00:14:49,102
මට සමාවෙන්න.

259
00:14:51,688 --> 00:14:53,732
කුමක් ද?

260
00:14:53,815 --> 00:14:57,277
කතන්දර හැමෝම අහලා ඇති
ඔබේ සීයා ගැන.

261
00:14:57,360 --> 00:15:01,072
මේ කොහෙද
ඔහු ඔහුගේ ආගමික දේවල් කළාද?

262
00:15:02,532 --> 00:15:03,908
[පැකිලෙන්නන්]

263
00:15:03,992 --> 00:15:07,495
මම හිතුවා ඔයා මට කැමති කියලා...

264
00:15:10,790 --> 00:15:12,626
හේයි...

265
00:15:14,210 --> 00:15:15,420
අපිට සල්ලි බෙදන්න පුළුවන්.

266
00:15:15,503 --> 00:15:17,297
- [දොර විවර වේ]
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!?

267
00:15:17,380 --> 00:15:18,840
- කිසිවක් නැත.
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!?

268
00:15:18,923 --> 00:15:19,924
කිසිවක් නැත!

269
00:15:20,008 --> 00:15:20,925
පලයන් එළියට!

270
00:15:21,009 --> 00:15:22,302
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න. දැන්!

271
00:15:22,385 --> 00:15:24,304
එතකොට ඔයා! ඔබේ කාමරයට යන්න!

272
00:15:26,222 --> 00:15:28,600
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා!

273
00:15:54,250 --> 00:15:56,252
♪ ♪

274
00:16:04,719 --> 00:16:06,137
[ක්ලික් කිරීම්]

275
00:16:09,307 --> 00:16:12,018
♪ ♪

276
00:16:16,064 --> 00:16:18,024
[බර දොර සීරීම]

277
00:16:23,279 --> 00:16:25,198
♪ ♪

278
00:16:44,676 --> 00:16:46,594
පරණ ෆීල්ඩ් පැක් එකක් විතරයි.

279
00:16:46,678 --> 00:16:49,139
ඔබට ඒවා සොයාගත හැකිය
ඕනෑම හමුදා අතිරික්ත ගබඩාවක.

280
00:16:51,599 --> 00:16:54,185
මම ඔයාට කිව්වා, මිනිහා නිකම්ම ...
ප්ලාවිතයෙක් පමණි.

281
00:16:54,269 --> 00:16:56,646
ඔහුට I.D කිසිවක් නොතිබුණි,
ඔහු මත මුදල් පසුම්බියක් නැත.

282
00:16:56,730 --> 00:16:58,940
එයා එලියේ එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා.

283
00:16:59,023 --> 00:17:01,401
ඔහු නිවස සහ මඩුව දකිනවා.

284
00:17:01,484 --> 00:17:03,820
ඔහ්, බලන්න, තියෙනවා
නිදාගන්න තැනක්.

285
00:17:03,903 --> 00:17:07,615
ඔහු එය හරහා පැකිළුණා පමණි
අහම්බෙන්. ඒක තමයි.

286
00:17:07,699 --> 00:17:09,826
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

287
00:17:13,371 --> 00:17:15,290
[කාසි ජංජිං]

288
00:17:15,373 --> 00:17:16,875
ඒක පොරොන්දු වෙනවා වගේ.

289
00:17:18,501 --> 00:17:20,170
හා ඒවා හොරකම් කරන්න ඇති.

290
00:17:21,463 --> 00:17:24,174
ඔව්, ඔහු තට්ටු කළා වගේ
කෞතුකාගාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

291
00:17:24,257 --> 00:17:26,009
- ඔහ්, එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
- හොඳයි, එය තවදුරටත් පිස්සු නොවේ

292
00:17:26,092 --> 00:17:27,510
ඔබ සිතන දේට වඩා,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

293
00:17:27,594 --> 00:17:29,554
ඇත්තටම? මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

294
00:17:29,637 --> 00:17:31,598
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාව හොයාගත්තා කියලා
එතන ඒත් අයිරින්

295
00:17:31,681 --> 00:17:33,641
සිදු වූ දේ ඔබ දුටුවා
මීයන් සමඟ.

296
00:17:33,725 --> 00:17:35,810
එයා එතන හිටියා නම්
කිසිදු ආකාරයක සමග

297
00:17:35,894 --> 00:17:37,479
අභ්‍යවකාශ ඇඳුම හෝ ඕනෑම දෙයක්...

298
00:17:37,562 --> 00:17:40,231
මම දන්නේ නැහැ.
මට නම් ඒ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

299
00:17:40,315 --> 00:17:42,525
- ඒකත් අමතර දෙයක්...
- [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

300
00:17:44,194 --> 00:17:46,404
අහෝ ස්වාමීනි.

301
00:17:46,488 --> 00:17:48,990
දැන් එන්න. ඔයා කිසිම හැඩයක් නෑ
ඇඳෙන් එළියට වෙන්න කියලා.

302
00:17:49,073 --> 00:17:50,033
[කොඳුරනවා]

303
00:17:50,116 --> 00:17:52,243
එන්න. ඔබ ආපසු යන්න.

304
00:17:52,327 --> 00:17:54,120
නිකම්...

305
00:17:54,204 --> 00:17:55,830
කොල්ලා කොලයක් වගේ වෙව්ලනවා.

306
00:17:55,914 --> 00:17:58,374
ඔහ්, ඔහු පිච්චෙනවා.

307
00:17:58,458 --> 00:18:01,211
අපි ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි.

308
00:18:01,294 --> 00:18:02,670
අපි එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

309
00:18:02,754 --> 00:18:05,340
අපි පැහැදිලි කරන ආකාරය
අපේ ගෙදර මැරුණ කෙනෙක්ද?

310
00:18:05,423 --> 00:18:07,383
- ෆ්‍රෑන්ක්ලින්...
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න, අයිරින්, නමුත්

311
00:18:07,467 --> 00:18:09,803
සීමාවක් තිබේ. මම කිව්වේ, අපිට ලැබුණා
යමක් කිරීමට. ඔහු දෙස බලන්න.

312
00:18:11,304 --> 00:18:13,181
ඔහ්, ගිය අවුරුද්දේ, මම ...

313
00:18:13,264 --> 00:18:15,016
මම අසනීප වූ විට,
මම මේ වගේ හිටියා.

314
00:18:15,099 --> 00:18:18,394
වෛද්‍ය මාරීස් පැවසුවේ එය වෛරසයක් බවයි.
සහ ඇය නියම කළා ...

315
00:18:18,478 --> 00:18:20,355
ඔහ්, එය කුමක්ද?

316
00:18:20,438 --> 00:18:22,106
දෙවියනේ, ඇය නියම කළේ කුමක්ද?

317
00:18:22,190 --> 00:18:23,650
- ටැමිෆ්ලු.
- ටැමිෆ්ලු.

318
00:18:23,733 --> 00:18:25,276
හරි. Yup. බලන්න,
මට හැමදේම අමතක නෑ.

319
00:18:25,360 --> 00:18:26,986
එය Tamiflu විය.

320
00:18:27,070 --> 00:18:28,613
ටැමිෆ්ලු.

321
00:18:28,696 --> 00:18:30,323
අපි ඔබව ඉක්මනින්ම නිවැරදි කරන්නෙමු.

322
00:18:40,583 --> 00:18:42,502
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

323
00:18:42,585 --> 00:18:44,170
ඔහ්, විශ්වාස කරන්න.

324
00:18:44,254 --> 00:18:46,172
ඒක පොඩි සුදු බොරුවක් විතරයි.

325
00:18:46,256 --> 00:18:48,341
ඊට අමතරව, වොරන් හැම විටම
ලේඛනයේ.

326
00:18:48,424 --> 00:18:50,343
හොඳයි, ඔව්, ඔහු නම් කුමක් කළ යුතුද?
ප්‍රශ්න අහන්න පටන් ගන්නවාද?

327
00:18:50,426 --> 00:18:51,386
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

328
00:18:51,469 --> 00:18:53,805
එය උණ ඖෂධයක් පමණි

329
00:18:53,888 --> 00:18:55,849
අසනීප, මහලු කාන්තාවක් සඳහා.

330
00:18:55,932 --> 00:18:58,268
හරි. ඔව්.
මගේ බිරිඳට උණ තියෙනවා.

331
00:18:58,351 --> 00:19:01,896
අවශ්‍ය වන්නේ මෙයින් වැඩි ප්‍රමාණයක් පමණි
මොකද අයිරින්ට උණ තියෙනවා.

332
00:19:01,980 --> 00:19:04,899
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

333
00:19:04,983 --> 00:19:07,151
හොඳයි, එය අපගෙන් කෙනෙකු බවට පත් කරයි.

334
00:19:09,195 --> 00:19:11,489
දැන් මොනවා හරි උනොත්..
මට කතා කරන්න, හරිද?

335
00:19:11,573 --> 00:19:13,741
එතනට යන්න එපා.

336
00:19:13,825 --> 00:19:15,910
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

337
00:19:17,370 --> 00:19:19,372
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

338
00:19:26,629 --> 00:19:29,340
හේයි, මගේ මිනිසා,
මම නම් කමක් නෑ... ඔව්.

339
00:19:31,509 --> 00:19:32,802
- ඒයි, සර්, මට පුළුවන්ද ...
- මුදල් නැත.

340
00:19:32,886 --> 00:19:34,804
මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ මුදලින්, මගේ මිතුරා.

341
00:19:34,888 --> 00:19:36,848
මගේ නම Byron Albemarle.
මම නගර සභාවට තරග කරනවා...

342
00:19:36,931 --> 00:19:39,309
- සුභ පැතුම්.
- මට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි
ඒ නිසා මට ඡන්දයට එන්න පුළුවන්.

343
00:19:39,392 --> 00:19:41,227
මම විභවය දකිනවා

344
00:19:41,311 --> 00:19:43,438
Farnsworth හි වෙනසක් සඳහා, හරිද?

345
00:19:43,521 --> 00:19:45,148
මට ඒ වෙනස වෙන්න පුළුවන්.

346
00:19:45,231 --> 00:19:47,317
ඔයා ටිකක් ලොකුයි වගේ
ඔබේ බ්රිච් සඳහා.

347
00:19:47,400 --> 00:19:48,860
මොන පක්ෂයද කිව්වේ?

348
00:19:48,943 --> 00:19:51,487
මම ආඩම්බර ස්වාධීන කෙනෙක්, බලන්න?
මම පක්ෂයක නැහැ.

349
00:19:51,571 --> 00:19:55,116
ඒක මෝඩයි. ඔබේ රැවුල කපන්න.

350
00:19:55,199 --> 00:19:58,286
[සමච්චල්] ඇත්තටම?

351
00:19:58,369 --> 00:20:00,955
වාව්. ෆ්රෑන්ක්ලින්.

352
00:20:01,039 --> 00:20:03,249
- ඒයි, මට ගන්න පුළුවන්ද...
- දැන් නැහැ.

353
00:20:03,333 --> 00:20:05,877
-...ඔබේ අත්සන. මම...
- දැන් නැහැ.

354
00:20:05,960 --> 00:20:08,922
නිකන්... බලාපොරොත්තු වෙනවා...

355
00:20:09,005 --> 00:20:10,840
හරි.

356
00:20:12,425 --> 00:20:14,427
[ඖෂධවේදියෙක්] සර්,
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

357
00:20:17,639 --> 00:20:19,390
සර්?

358
00:20:19,474 --> 00:20:22,060
ඔහ්, ම්ම්...

359
00:20:22,143 --> 00:20:24,103
Y-ඔව්. මම-වොරන් මෙතනද?

360
00:20:24,187 --> 00:20:27,273
නෑ මම හියුගෝ. වොරන් විශ්‍රාම ගියේය
ඇරිසෝනා. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

361
00:20:29,275 --> 00:20:30,693
ම්...

362
00:20:30,777 --> 00:20:33,196
ඒ අයිරින්...

363
00:20:33,279 --> 00:20:35,323
ඇත, ම්ම්...

364
00:20:35,406 --> 00:20:37,867
වොරන් දන්නවා ඇති.
අහ්, ඒකයි, අහ්...

365
00:20:37,951 --> 00:20:40,203
හොඳයි, ඇය නරකයි ...
ඇය උණෙන් පිච්චෙනවා,

366
00:20:40,286 --> 00:20:41,204
සහ, ආහ්...

367
00:20:41,287 --> 00:20:42,372
මොකක්ද සර් ඔයාගේ සාක්කුවේ තියෙන්නේ?

368
00:20:45,750 --> 00:20:46,668
ඔව්.

369
00:20:46,751 --> 00:20:48,836
ඒ තමයි ටැමිෆ්ලු.

370
00:20:48,920 --> 00:20:51,464
ආචාර්ය මාරීස්.
අපි ඇයට ඇමතුමක් දෙමු.

371
00:20:51,547 --> 00:20:53,132
- [දුරකථන ඇමතුම]
- ඔහ්, හොඳයි,
අපට ඇය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

372
00:20:53,216 --> 00:20:54,759
- මට සැකයි ඔයා යනවද කියලා...
- [රේඛා නාද]

373
00:20:54,842 --> 00:20:57,679
හේයි, ඒ හියුගෝ.
මට පිටපතකට අවසර දිය යුතුයි.

374
00:20:57,762 --> 00:21:00,181
ඔව්, අයිරින් යෝර්ක් සඳහා ටැමිෆ්ලු.

375
00:21:01,641 --> 00:21:04,644
ම්ම්-හ්ම්. ෂුවර්.

376
00:21:04,727 --> 00:21:06,437
- එයා දැන් මෙතන.
- [මරීස්] මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

377
00:21:06,521 --> 00:21:08,022
වෛද්‍ය මාරීස්ට අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

378
00:21:11,109 --> 00:21:12,610
හරි හරී.

379
00:21:12,694 --> 00:21:14,320
ආ...

380
00:21:14,404 --> 00:21:16,197
හේයි, ඩොක්ටර්.

381
00:21:16,280 --> 00:21:17,782
ඔව්, මට සමාවෙන්න, ම්ම්...

382
00:21:17,865 --> 00:21:19,951
[දුරකථනයෙන් නොපැහැදිලි කතා බහ]

383
00:21:20,034 --> 00:21:21,202
මොකක්ද?

384
00:21:21,285 --> 00:21:23,287
[කතාබහ දිගටම]

385
00:21:26,916 --> 00:21:29,711
තුනේදී, "ඔබ දන්නවා
කම්පන." එන්න, ඒක කරන්න.

386
00:21:29,794 --> 00:21:31,713
- ඉන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ කම්පනය දන්නවා.

387
00:21:31,796 --> 00:21:33,798
- ඒක කියන්න. ඔයා දන්නවනේ...
- මම-මම-මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

388
00:21:33,881 --> 00:21:36,259
- මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.
- සහෝදරයා, මම අත්සන් කරන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ නැත්නම්, එසේ ...

389
00:21:36,342 --> 00:21:38,136
අයියෝ මචන්. ඇත්තටම?

390
00:21:38,219 --> 00:21:40,304
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් අත්සන් කරන්න.

391
00:21:40,388 --> 00:21:42,515
ඒක එච්චර අමාරුද...

392
00:21:42,598 --> 00:21:43,808
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, හේයි.

393
00:21:43,891 --> 00:21:45,810
- මට අවශ්‍ය වන්නේ ...
- දැන් නැහැ.

394
00:21:45,893 --> 00:21:47,812
ඔබ දන්නවා, ගැටලුව කුමක්ද?

395
00:21:47,895 --> 00:21:49,981
මම මුකුත් වෙලා නෑ
නමුත් ඔබට හිතවත් අසල්වැසියෙක්.

396
00:21:50,064 --> 00:21:52,191
මම බෑ කිව්වා.

397
00:21:52,275 --> 00:21:54,068
නමුත් ඇයි?

398
00:21:54,152 --> 00:21:55,528
- ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි, බයිරන්.
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]

399
00:21:55,611 --> 00:21:57,155
මම-මම නිකම්...

400
00:21:57,238 --> 00:21:58,823
ඔබට කැමති නැහැ.

401
00:22:03,369 --> 00:22:06,289
අපොයි. පරණ-ටයිමරයට සීතලයි නේද?

402
00:22:06,372 --> 00:22:08,207
මෙතනින් යන්න.

403
00:22:31,230 --> 00:22:33,232
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

404
00:22:55,463 --> 00:22:58,049
[මිනිසා කැස්ස]

405
00:23:01,260 --> 00:23:03,805
♪ ♪

406
00:23:19,654 --> 00:23:21,656
[ජල බුබුලු]

407
00:23:37,004 --> 00:23:38,840
[දොර කැඩෙනවා]

408
00:23:40,216 --> 00:23:42,593
අපි ඔයාට බෙහෙත් ගේනවා..
නමුත්, ඒ අතරතුර,

409
00:23:42,677 --> 00:23:44,011
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා

410
00:23:44,095 --> 00:23:46,180
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

411
00:23:48,141 --> 00:23:49,684
මෙතන.

412
00:23:51,978 --> 00:23:55,231
මට ඉන්න දෙන්න... ටිකක් බොන්න.

413
00:23:55,314 --> 00:23:56,816
[කොඳුරනවා]

414
00:23:56,899 --> 00:24:00,153
එහි රස බව මම දනිමි
පිඟන් වතුර වගේ, නමුත් ...

415
00:24:00,236 --> 00:24:03,698
- මම පොරොන්දු වෙනවා එය වැඩ කරනවා.
- [කැස්ස]

416
00:24:03,781 --> 00:24:05,616
හරි.

417
00:24:05,700 --> 00:24:08,369
තව එක උගුරක් බොන්න.

418
00:24:08,452 --> 00:24:10,997
ඔහ්, ඔබ යන්න.

419
00:24:11,080 --> 00:24:13,291
ඔන්න ඔහේ යනවා.

420
00:24:13,374 --> 00:24:16,752
ආපසු නිදාගන්න. විවේක ගන්න.

421
00:24:16,836 --> 00:24:18,671
මම කුඩා කාලයේ,

422
00:24:18,754 --> 00:24:22,300
මගේ ආච්චි, බිට්සි,
මට මේක හදයි.

423
00:24:22,383 --> 00:24:25,595
ඇය එය හැඳින්වූයේ "බෲ" යනුවෙනි.

424
00:24:25,678 --> 00:24:28,598
මම එයට වෛර කළෙමි. [සිනාසෙයි]

425
00:24:28,681 --> 00:24:31,976
කෙසේ වෙතත් Bitsy හරි.

426
00:24:32,059 --> 00:24:34,353
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

427
00:24:34,437 --> 00:24:35,605
මම පොරොන්දු වෙනවා.

428
00:24:42,320 --> 00:24:45,781
මගේ ළඟ ඔයාගේ පොත තියෙනවා. ඔබ කැමතිද?
මම ඔබට එය කියවීමට කැමතිද?

429
00:24:50,745 --> 00:24:52,955
අපි බලමු.

430
00:24:56,042 --> 00:24:58,586
"දවස,

431
00:24:58,669 --> 00:25:00,588
ඒ සඳහා ඩැන්ටෙස් ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියේය

432
00:25:00,671 --> 00:25:03,007
සහ නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියේය
විවෘත ඇස්වලින්,

433
00:25:03,090 --> 00:25:05,218
නැවතත් උදාවිය.

434
00:25:05,301 --> 00:25:09,513
පළමු ආලෝකය සමඟ,
ඩැන්ටෙස් ඔහුගේ සෙවීම නැවත ආරම්භ කළේය.

435
00:25:09,597 --> 00:25:12,725
නැවතත් ඔහු පර්වතයට නැග්ගා
උස ඔහු නැඟී තිබුණි

436
00:25:12,808 --> 00:25:15,269
පෙර දින සවස,
සහ ඔහුගේ දැක්ම වික්රියා

437
00:25:15,353 --> 00:25:17,855
සෑම විශේෂත්වයක්ම අල්ලා ගැනීමට

438
00:25:17,939 --> 00:25:19,315
භූ දර්ශනයේ..."

439
00:25:19,398 --> 00:25:22,276
[ස්ටෙලා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරයි]

440
00:25:22,360 --> 00:25:24,987
[දිගටම යාඥා කරයි]

441
00:25:35,081 --> 00:25:37,083
[දිගටම යාඥා කරයි]

442
00:25:39,210 --> 00:25:40,753
ආමෙන්.

443
00:25:45,967 --> 00:25:47,385
ටෝනි?

444
00:25:53,057 --> 00:25:55,059
ටෝනි!

445
00:26:00,106 --> 00:26:02,108
♪ ♪

446
00:26:14,495 --> 00:26:15,913
[උඹලා]

447
00:26:29,885 --> 00:26:31,971
ටෝනි.

448
00:26:32,054 --> 00:26:33,931
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

449
00:26:36,517 --> 00:26:38,477
චිත්‍රපට වලට.

450
00:26:38,561 --> 00:26:40,896
නැප්පැක් එකකින්ද?

451
00:26:43,524 --> 00:26:46,068
තවත් මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

452
00:26:47,194 --> 00:26:48,821
කරුණාකර අපට යළි පිහිටුවීමක් කළ හැකිද?

453
00:26:54,744 --> 00:26:59,540
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
අපි කරන විදියට ජීවත් වෙනවා.

454
00:27:00,541 --> 00:27:03,961
අප විසින්ම,
මැද හරියේ.

455
00:27:05,504 --> 00:27:07,423
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වයසේදී.

456
00:27:09,050 --> 00:27:10,426
ඒක කැපකිරීමක්...

457
00:27:10,509 --> 00:27:12,094
මම දන්නවා.

458
00:27:12,178 --> 00:27:14,096
ඒත්... ඒයි.

459
00:27:14,180 --> 00:27:16,766
දෙවියන් වහන්සේ සැලකිල්ලට ගනී.

460
00:27:16,849 --> 00:27:19,268
මෙය දෙවියන් ගැන නොවේ.

461
00:27:19,352 --> 00:27:21,687
මට යහළුවන් නැති එක ගැන.

462
00:27:21,771 --> 00:27:24,190
ජීවත් වීමට සිදුවීම ගැන
මෝඩ ගෙදරක

463
00:27:24,273 --> 00:27:27,401
සහ බලාගන්න
කම්මැලි පැරණි දේවස්ථානයක්.

464
00:27:27,485 --> 00:27:29,820
දෙවියන්ට අවශ්‍ය එයද?

465
00:27:29,904 --> 00:27:30,821
ඇයි?

466
00:27:30,905 --> 00:27:33,282
[සුසුම් හෙළයි]

467
00:27:35,117 --> 00:27:37,036
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

468
00:27:38,829 --> 00:27:41,165
සීයා කළා වගේ.

469
00:27:41,248 --> 00:27:43,292
සහ ඔහුගේ පියා.

470
00:27:43,376 --> 00:27:45,586
සහ යනාදි.

471
00:27:45,669 --> 00:27:47,213
බොහෝ.

472
00:27:49,090 --> 00:27:50,049
මට බැහැ.

473
00:27:50,132 --> 00:27:52,802
අනික මට ඕන නෑ...

474
00:27:52,885 --> 00:27:55,471
එම පොරොන්දුව මත ආපසු යන්න.

475
00:27:55,554 --> 00:27:57,431
කුමක් කිරීමට පොරොන්දුවක්ද?

476
00:27:57,515 --> 00:27:59,809
මම පොරොන්දුවක් දුන්නේ නැහැ.

477
00:27:59,892 --> 00:28:02,228
මට සිරකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ ගෙදරට.

478
00:28:02,311 --> 00:28:04,688
මම ඔබේ වයසේදී,

479
00:28:04,772 --> 00:28:07,149
සීයා එපි...

480
00:28:07,233 --> 00:28:10,361
මම නොකළ දෙයක් මට කිව්වා
පසුව තෙක් තේරුම් ගන්න.

481
00:28:11,112 --> 00:28:13,030
ඔහු මට කිව්වා.

482
00:28:13,114 --> 00:28:14,907
තියෙනවා...

483
00:28:14,990 --> 00:28:17,535
ජීවිතයේ විශාල තෑග්ගක් නැත

484
00:28:17,618 --> 00:28:19,453
අරමුණක් තියෙනවාට වඩා.

485
00:28:19,537 --> 00:28:22,206
හිරේ ගියේ ඒ නිසාද?

486
00:28:22,289 --> 00:28:24,500
ඔහුට අරමුණක් තිබූ නිසාද?

487
00:28:24,583 --> 00:28:27,169
ඔයාට ඒක කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

488
00:28:27,253 --> 00:28:29,338
කැල්ඩෙරොන් කෙනෙක් වීම

489
00:28:29,422 --> 00:28:32,091
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ දෛවෝපගත බවයි
උසස් අරමුණක් සඳහා.

490
00:28:32,174 --> 00:28:33,092
මම දන්නවා අම්මා, මම දන්නවා.

491
00:28:33,175 --> 00:28:34,176
ෂ්!

492
00:28:34,260 --> 00:28:36,387
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

493
00:28:36,470 --> 00:28:37,721
ඔබ වයසින් වැඩි වන විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

494
00:28:37,805 --> 00:28:39,890
මට අවුරුදු පහළොවක්.

495
00:28:39,974 --> 00:28:42,476
අපේ මුතුන් මිත්තන් සමහරවිට
මේ වන විට විවාහ වී සිටියහ.

496
00:28:42,560 --> 00:28:43,811
මට ඇත්ත කියන්න.

497
00:28:47,565 --> 00:28:49,275
මම නීති දාලා ඉවරයි.

498
00:28:52,027 --> 00:28:53,028
[සුසුම් හෙළයි]

499
00:28:54,572 --> 00:28:58,075
අපේ පවුලේ හැමෝම

500
00:29:00,703 --> 00:29:04,373
අපි භාරකාරයෝ වෙමු
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

501
00:29:06,250 --> 00:29:09,128
තවද ඔබ සොයා ගනු ඇත
නියම මොහොතේ.

502
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

503
00:29:12,840 --> 00:29:13,757
ඔයාට පිස්සු වගේ, ඔයා ඒක දන්නවද?

504
00:29:13,841 --> 00:29:15,968
[දුරකථන කම්පනය]

505
00:29:19,388 --> 00:29:20,848
[සුසුම් හෙළයි]

506
00:29:26,896 --> 00:29:28,022
අපි යමු.

507
00:29:28,105 --> 00:29:30,107
අපි යා යුතුයි!

508
00:29:34,278 --> 00:29:36,280
[ටයර් කෑගැසීම]

509
00:29:39,533 --> 00:29:41,535
[එලාම් නාදය]

510
00:30:02,848 --> 00:30:05,184
[කොඳුරනවා]

511
00:30:05,267 --> 00:30:07,478
මම කොහෙද ඉන්නේ?

512
00:30:07,561 --> 00:30:09,772
ඔබ සිටින්නේ ඉලිනොයිස් හි ෆාන්ස්වර්ත් හි ය.

513
00:30:09,855 --> 00:30:13,067
මම අයිරින් යෝර්ක්,
මෙය මගේ නිවසයි.

514
00:30:14,610 --> 00:30:16,403
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

515
00:30:18,739 --> 00:30:20,574
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

516
00:30:24,036 --> 00:30:26,497
ආ...

517
00:30:26,580 --> 00:30:27,790
ජූඩ්.

518
00:30:32,503 --> 00:30:34,547
ඔබ කොහෙන්ද, ජූඩ්?

519
00:30:36,549 --> 00:30:38,467
ආ...

520
00:30:40,010 --> 00:30:43,138
ඇත්තටම, මට විශ්වාස නැහැ.

521
00:30:43,222 --> 00:30:44,723
ම්...

522
00:30:49,728 --> 00:30:53,399
මට මතකයි ඇවිද්දා, ආහ්,
කොහේ හරි සීතලයි.

523
00:30:53,482 --> 00:30:56,110
කඳු තිබුණා,
ඊට පස්සේ වහින්න ගත්තා.

524
00:30:57,736 --> 00:30:59,154
[සුසුම් හෙළයි]

525
00:31:00,447 --> 00:31:04,118
ඊට පස්සේ, මම ... මම වැටුණා කියලා.

526
00:31:05,911 --> 00:31:08,872
සෑම දෙයක්ම කළු වී ගියේය, සහ
එතකොට කවුරුහරි මාව වඩාගෙන ගියා.

527
00:31:08,956 --> 00:31:11,792
ඔහ්. ඒ මගේ සැමියා,
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

528
00:31:13,294 --> 00:31:15,713
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

529
00:31:22,970 --> 00:31:25,848
නෑ නෑ මට මතක නෑ.

530
00:31:28,559 --> 00:31:30,769
හොඳයි...

531
00:31:30,853 --> 00:31:32,813
එය ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

532
00:31:34,231 --> 00:31:36,609
මතකයන් සාමාන්යයෙන් සිදු කරයි.

533
00:31:44,783 --> 00:31:47,745
[අයිරින්] චිකාගෝ හි පැයක් පමණ වේ
මෙතනින් ඈත.

534
00:31:47,828 --> 00:31:49,705
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

535
00:31:49,788 --> 00:31:51,540
[ජූඩ්] මම හිතන්නේ නැහැ.

536
00:31:51,624 --> 00:31:53,792
ඔහ්! ඔබ එය කළා.

537
00:31:53,876 --> 00:31:56,712
[සිනාසෙමින්]
ඔහ්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

538
00:31:58,714 --> 00:32:00,466
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

539
00:32:01,967 --> 00:32:04,470
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මේ ජූඩ්.

540
00:32:10,601 --> 00:32:11,935
මේක ගන්න.

541
00:32:12,019 --> 00:32:14,313
එය උපකාර වනු ඇත.

542
00:32:16,273 --> 00:32:19,193
ජූඩ්... ජූඩ් නිකම් හිටියා
මට ඒක කියනවා...

543
00:32:19,276 --> 00:32:22,780
හේයි. ඔයාට හරි ද?

544
00:32:22,863 --> 00:32:26,784
ඔව්. මම නිකම්...
යන්තම් ටිකක් අවුල්.

545
00:32:26,867 --> 00:32:28,661
සොඳුරිය, ඔබ - ඔබ ය
අවතාරයක් මෙන් සුදුමැලි වේ.

546
00:32:28,744 --> 00:32:31,246
දැන්, ඔබට තිබුණාද?
අද කන්න මොනවා හරිද?

547
00:32:31,330 --> 00:32:33,415
මට තාම තියෙනවා... [මිහිරි]

548
00:32:33,499 --> 00:32:35,709
එන්න එන්න.

549
00:32:35,793 --> 00:32:37,670
අපි ටිකක් ලබා ගනිමු
ඔබ තුළ යමක්.

550
00:32:37,753 --> 00:32:40,464
මේ ගැන කණගාටුයි, ජූඩ්.
[සිනාසෙයි]

551
00:32:43,342 --> 00:32:44,843
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

552
00:32:48,931 --> 00:32:51,266
හේයි.

553
00:32:51,350 --> 00:32:52,851
[Jeanine] බොහෝ කලක් නොපෙනී.

554
00:32:52,935 --> 00:32:54,853
[දොර ස්ලයිඩ වසා ඇත]

555
00:32:54,937 --> 00:32:57,606
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

556
00:32:57,690 --> 00:33:00,901
මුද්රණාලය උණුසුම් කරන්න.

557
00:33:00,984 --> 00:33:04,113
හහ්? විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
අතිශයින්ම දක්ෂයි

558
00:33:04,196 --> 00:33:06,865
ජෙනින් ඇල්බෙමාර්ල්. හහ්?

559
00:33:06,949 --> 00:33:09,451
වාව්. ඒක බලන්න.

560
00:33:09,535 --> 00:33:11,995
ඔබ මේවා බලන්න සූදානම්
නගරය පුරා?

561
00:33:12,079 --> 00:33:13,914
ඔබට සියලුම අත්සන් තිබේද?

562
00:33:16,500 --> 00:33:19,545
වාව්, ඔබට පවා තිබේ
ෆ්රෑන්ක්ලින් අත්සන් කරන්න.

563
00:33:19,628 --> 00:33:21,255
බලන්න.

564
00:33:21,338 --> 00:33:24,925
තවත් එක් ජෝන් හැන්කොක්,
සහ මම නිල.

565
00:33:25,008 --> 00:33:26,844
[සුසුම් හෙළයි]

566
00:33:28,345 --> 00:33:31,473
සඳහා විරාමය වේ
නාටකාකාර බලපෑම, හෝ...?

567
00:33:33,767 --> 00:33:35,394
[පෑන ලිවීම]

568
00:33:36,562 --> 00:33:38,230
ඔබට වාසනාව ලැබේවා.

569
00:33:40,774 --> 00:33:44,403
අනික එතන පොලිස් කාර් එකකුත් තිබ්බා

570
00:33:44,486 --> 00:33:47,281
යෝර්ක්ස්ගේ නිවසින් පිටත
අද උදෑසන.

571
00:33:47,364 --> 00:33:49,950
විය? සිදුවුයේ කුමක් ද?

572
00:33:50,033 --> 00:33:51,744
මම සීබට් මහත්මියට කතා කළා
බ්ලොක් එකෙන් පහළට, සහ, ම්ම්,

573
00:33:51,827 --> 00:33:53,328
එය දඩබ්බරයෙකු බව ඇයට ආරංචි විය.

574
00:33:53,412 --> 00:33:54,872
ඔවුන් අල්ලා ගත්තේ නැත
මිනිහා, නමුත්.

575
00:33:54,955 --> 00:33:57,040
- හ්ම්.
- හ්ම්.

576
00:33:59,877 --> 00:34:03,172
ඔයා අද ගොඩක් කලින් එලියට ආවා.

577
00:34:03,255 --> 00:34:05,424
ඔව්. මම උස්සගෙන හිටියා
සංඥා

578
00:34:08,218 --> 00:34:09,595
ඉදිරියට එන්න.

579
00:34:09,678 --> 00:34:11,930
ඔයා දන්නවද ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

580
00:34:12,014 --> 00:34:13,432
මම හොරෙන් බලන ටොම් කෙනෙක් නෙවෙයි.

581
00:34:13,515 --> 00:34:15,809
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

582
00:34:15,893 --> 00:34:17,352
හරි හරී.

583
00:34:19,730 --> 00:34:22,357
මම ඉතුරු ටික ගන්නම්
ට්රක් රථයෙන් පිටතට සංඥා.

584
00:34:23,901 --> 00:34:25,903
[දොර ස්ලයිඩ වසා ඇත]

585
00:34:26,945 --> 00:34:28,739
ඉතින්, අපි කියමු ඔයා කියලා
අලෙවිකරණ ප්රධානියා

586
00:34:28,822 --> 00:34:31,283
Fortune 500 සමාගමක් සඳහා,

587
00:34:31,366 --> 00:34:32,951
සහ එක් උදෑසනක්
ඔබේ CFO ඇගේ හිස අතගායි

588
00:34:33,035 --> 00:34:34,953
ඔබේ කාර්යාලයට ගොස්, "ඒයි,

589
00:34:35,037 --> 00:34:37,539
මෙය ඔබ මත හෙළීමට අකමැති නමුත්

590
00:34:37,623 --> 00:34:39,666
අපි හදන්න වෙනවා
සමහර කප්පාදු, සමාගම පුරා.

591
00:34:39,750 --> 00:34:42,961
සහ, ඊළඟ කාර්තුව, අපි යනවා
ඔබේ අයවැය 20% කින් අඩු කරන්න.

592
00:34:43,045 --> 00:34:44,963
නමුත් අපට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි

593
00:34:45,047 --> 00:34:46,965
ගොඩනැගීම දිගටම කරගෙන යාමට
වෙළඳ නාම දැනුවත් කිරීම.

594
00:34:47,049 --> 00:34:49,218
අපට ඔබ නඩත්තු කිරීමට අවශ්‍යයි
එම ක්ලික්-හරහා අනුපාතය.

595
00:34:49,301 --> 00:34:51,804
අපට ඔබ කරන්න අවශ්‍යයි
ඒ සියලු දේවල්

596
00:34:51,887 --> 00:34:54,181
සහ වත්මන් ආදායම තබා ගන්න
එය කුමක්ද ...

597
00:34:54,264 --> 00:34:56,099
- හේයි.
- [සවිතා] ...ඒත් එක්ක
අඩු සම්පත් මාර්ගයක්

598
00:34:56,183 --> 00:34:58,268
ඔබේ අභිමතය පරිදි."

599
00:34:58,352 --> 00:35:01,688
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පළමු අදහස
යනු, "අනේ, ජරාව. [සිනාසෙයි]

600
00:35:01,772 --> 00:35:03,398
මේක අහන්න බැරි දෙයක්."

601
00:35:03,482 --> 00:35:05,442
නමුත් එය ඇත්තටමද?

602
00:35:05,526 --> 00:35:07,110
- මට නින්ද ගියේ නැහැ.
- ඔයාට ඇති

603
00:35:07,194 --> 00:35:09,404
ඊළඟට හිස වැනුවා
මිනිත්තු දෙකක්, මම එය සහතික කරමි.

604
00:35:09,488 --> 00:35:11,907
[කෙඳිරිගාමින්]

605
00:35:11,990 --> 00:35:14,993
මම ඊයේ රෑ ඇහැරිලා හිටියේ.
ඊයේ නම් ටිකක් හීලෑ වුනා.

606
00:35:15,077 --> 00:35:17,538
ඔහ්, ඔව්? හැමදේම හරිද?

607
00:35:17,621 --> 00:35:19,289
මම ඇත්තටම නැහැ
එයට ඇතුල් වීමට අවශ්යයි.

608
00:35:19,373 --> 00:35:21,750
මට බලන්න යන්න තිබුණා
මගේ තාත්තාගේ දෙමාපියන්.

609
00:35:21,834 --> 00:35:24,086
- ඔවුන් හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔවුන් හොඳින්.

610
00:35:24,169 --> 00:35:25,838
වයසට යනවා විතරයි, ඔබ දන්නවා.

611
00:35:25,921 --> 00:35:27,798
- ඔව්. හරි.
- ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

612
00:35:27,881 --> 00:35:29,842
- ඔව්, මගේ අම්මාගේ මිනිස්සු ...
- ම්ම්-හ්ම්.

613
00:35:29,925 --> 00:35:31,885
වසර කිහිපයකට පෙර, ...
ඇත්තටම නරක වුණා.

614
00:35:31,969 --> 00:35:33,637
අපොයි නෑ.

615
00:35:33,720 --> 00:35:36,223
ඔව්, මගේ ආච්චි,

616
00:35:36,306 --> 00:35:37,891
- ස්තුති දීමේදී...
- ම්ම්-හ්ම්.

617
00:35:37,975 --> 00:35:40,435
ඇය, ආ...

618
00:35:40,519 --> 00:35:43,897
ඇය පිඟන් සෝදන යන්ත්රයේ මුත්රා කළාය.

619
00:35:43,981 --> 00:35:47,150
ඔව්, ඒක විහිලුවක් වගේ,
නමුත් එය භයානක විය.

620
00:35:47,234 --> 00:35:48,777
අනේ දෙයියනේ ඒක හරිම දුකක්.

621
00:35:48,861 --> 00:35:50,028
ඔව්.

622
00:35:50,112 --> 00:35:53,282
ඔබේ පියා එසේ කළ යුතු නොවේ
මේ සමඟ කටයුතු කරනවාද?

623
00:35:54,908 --> 00:35:57,369
අනේ මගේ තාත්තේ එයා...

624
00:35:59,162 --> 00:36:01,748
එයා... ඇත්තටම කාර්ය බහුලයි.

625
00:36:01,832 --> 00:36:04,960
ඔහු රැකියාව සඳහා බොහෝ ගමන් කරයි
එයාට මෙතනින් යන්නත් බෑ.

626
00:36:05,043 --> 00:36:07,212
- ඕ ඇත්ත? ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ඔව්. ඔහු උපදේශකයෙක්.

627
00:36:07,296 --> 00:36:08,714
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

628
00:36:08,797 --> 00:36:10,424
- McKinsey වගේ?
- ඔහ්, නැහැ.

629
00:36:10,507 --> 00:36:12,634
නෑ නෑ මොකුත් නෑ
විසිතුරු බව. ඔව්.

630
00:36:12,718 --> 00:36:16,013
ඔහුට ඔහුගේම සමාගමක් තිබේ. ඔවුන්
ප්රධාන වශයෙන් ලාභ නොලබන දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

631
00:36:16,096 --> 00:36:18,348
ලස්සනයි. ඔයා ළඟද?

632
00:36:18,432 --> 00:36:20,684
ඔව්. ඔව්, අපි සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා.

633
00:36:20,767 --> 00:36:23,562
ගොඩක් ළමයි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ හැම දෙයක්ම අතහරින්න

634
00:36:23,645 --> 00:36:25,063
ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලාට උදව් කිරීමට.

635
00:36:25,147 --> 00:36:28,609
ඔව්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පවුල.

636
00:36:34,364 --> 00:36:36,241
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] ඔබට කන්න අවශ්‍යයි,
සොඳුරිය.

637
00:36:36,325 --> 00:36:39,202
- ඔයා කන්නේ නැහැ.
- මට බඩගිනි නැහැ.

638
00:36:39,286 --> 00:36:40,495
හොඳයි, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම ශක්තිමත්

639
00:36:40,579 --> 00:36:42,164
එතන ඉඳගෙන ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

640
00:36:44,249 --> 00:36:46,919
අයිරින්, මේ මිනිහට කරදරයක්
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ එය කපා දමන්න.

641
00:36:47,002 --> 00:36:48,503
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නම්,

642
00:36:48,587 --> 00:36:51,089
හොඳයි, එහෙනම්,
අපි මූලික වශයෙන් ඔහුව පැහැර ගත්තා.

643
00:36:51,173 --> 00:36:53,884
ඒ වගේම ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි
වෘත්තිකයන්ගෙන්, අපෙන් නොවේ.

644
00:36:53,967 --> 00:36:56,094
සහ ඔහු බොරු කියනවා නම්,
හොඳයි, එය වඩාත් නරක ය.

645
00:36:56,178 --> 00:36:57,888
එය ඔබට කිසිසේත් බාධාවක්ද?

646
00:36:57,971 --> 00:37:00,682
වඩාත්ම තාර්කික බව
මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීම

647
00:37:00,766 --> 00:37:02,392
ඔහු යම් ආකාරයක පිටසක්වලයෙක්ද?

648
00:37:02,476 --> 00:37:05,729
එයා පිටසක්වල ජීවියෙක් නෙවෙයි ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

649
00:37:05,812 --> 00:37:08,565
හොඳයි, එක්කෝ,

650
00:37:08,649 --> 00:37:12,069
ඔහු මෙහි පැමිණියේ වසාගෙනය
වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිරයේ,

651
00:37:12,152 --> 00:37:14,112
මම කිව්වේ,
ඔබ රතු පලස අතුරන්න,

652
00:37:14,196 --> 00:37:18,116
එයාට ලස්සන තේ කෝප්ප හදලා දෙනවා
සහ ඔහුට පිරිසිදු තහඩු ලබා දීම,

653
00:37:18,200 --> 00:37:20,953
සහ අපි කල්පනා කළ යුතුයි
ඔහුගෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

654
00:37:21,036 --> 00:37:24,247
ඔහු මෙහි සිටීම භයානකයි,
විශේෂයෙන්ම දැන්.

655
00:37:24,331 --> 00:37:27,292
සහ ඔබ කරුණාකර කන්න
අර goddang සැන්ඩ්විච් ටිකක්?

656
00:37:27,376 --> 00:37:29,670
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"විශේෂයෙන් දැන්"?

657
00:37:30,671 --> 00:37:34,299
ඔයා කවදද මට කියන්නේ
ආචාර්ය මාරීස් පැවසුවේ කුමක්ද?

658
00:37:38,845 --> 00:37:41,473
ඔව්. ඔවුන් මාව දැම්මා
ඇය සමඟ දුරකථනයෙන්

659
00:37:41,556 --> 00:37:43,100
මම ෆාමසියේ සිටියදී.

660
00:37:43,183 --> 00:37:44,810
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

661
00:37:44,893 --> 00:37:46,687
ඇති.

662
00:37:47,688 --> 00:37:50,732
මට ඔබ ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නොවීය,
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

663
00:37:50,816 --> 00:37:54,987
ඉතින්, ඉතින්,
ඔබ කිසිවක් නොකර සිටියේද?

664
00:37:55,070 --> 00:37:57,531
හොඳම දේ සඳහා බලාපොරොත්තුව? අපට අවශ්‍යයි
ඔබ ගැන බලා ගැනීමට,

665
00:37:57,614 --> 00:38:01,535
- ඔහු නොවේ.
- ඔයා මාව බලාගන්නවා.

666
00:38:01,618 --> 00:38:04,037
මේ මාව බලාගන්නවා.

667
00:38:04,121 --> 00:38:05,664
සහ සමහර විට ...

668
00:38:05,747 --> 00:38:09,334
සමහර විට මේ
අපි බලා සිටි දේ.

669
00:38:09,418 --> 00:38:12,045
මේ? එහෙමවත් කියන්නේ කොහොමද?

670
00:38:12,129 --> 00:38:14,798
මට බලන්න ඕන
මේ සියල්ල මඟ පෙන්වන තැන, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,

671
00:38:14,881 --> 00:38:17,217
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

672
00:38:19,136 --> 00:38:21,471
මම කරන්නම්
ඩොක්ටර් මට මොනවා කිව්වත්.

673
00:38:21,555 --> 00:38:23,473
අභ්යාස,

674
00:38:23,557 --> 00:38:26,143
- ප්රතිකාර.

675
00:38:28,729 --> 00:38:30,313
මම පවා කන්නම්.

676
00:38:34,985 --> 00:38:38,030
♪ ♪

677
00:38:38,113 --> 00:38:39,656
[ටයර් කෑගැසීම]

678
00:38:49,416 --> 00:38:51,543
ට්රක් එකේ ඉන්න.

679
00:38:58,008 --> 00:39:00,010
♪ ♪

680
00:39:06,016 --> 00:39:08,226
මම සන්නද්ධයි!

681
00:39:08,310 --> 00:39:10,937
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න. මම බැරෑරුම්.

682
00:39:12,272 --> 00:39:14,066
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

683
00:39:25,869 --> 00:39:28,872
දැන්වීම් මජරෙම් ඩී ග්ලෝරියම්.

684
00:39:38,965 --> 00:39:41,676
දැන්වීම Dei gloriam.

685
00:39:49,768 --> 00:39:53,021
ප්‍රසිද්ධියට පත් වෙනවා.

686
00:39:56,024 --> 00:39:58,610
ටිකක් වෙලා ගියා.

687
00:40:00,654 --> 00:40:03,073
බලන්න එයා දැන් කොච්චර ලොකු වෙලාද කියලා.

688
00:40:04,366 --> 00:40:07,369
- ඔබ ඇයව පුහුණු කරනවාද?
- [ස්ටෙලා] ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

689
00:40:16,336 --> 00:40:18,213
ඔයාට හරි ද?

690
00:40:18,296 --> 00:40:19,589
ඔහු කව්ද?

691
00:40:20,841 --> 00:40:22,300
ඔව්, මම හොඳින්.

692
00:40:22,384 --> 00:40:23,802
එතන ඉන්න.

693
00:40:23,885 --> 00:40:25,137
එය හොඳයි.

694
00:40:25,220 --> 00:40:27,430
නමුත් ලුණු වැඩිපුර අවශ්‍යයි.

695
00:40:28,890 --> 00:40:32,060
විවේක ගන්න, ස්ටෙලා. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

696
00:40:43,780 --> 00:40:46,783
දැක්කම සතුටුයි
ඔබට තවමත් තුවක්කුවක් තිබේ.

697
00:40:46,867 --> 00:40:48,451
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

698
00:40:51,872 --> 00:40:53,331
[අයිරින්] හොඳයි,
ඒක ගොඩක් දවසක්.

699
00:40:53,415 --> 00:40:56,293
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම භාවිතා කරන්න පුළුවන්
සුව නින්දක්.

700
00:40:56,376 --> 00:40:58,545
මෙතන ඔයාට කෑම තියෙනවා

701
00:40:58,628 --> 00:41:00,005
ඔබට බඩගිනි නම්
රාත්‍රියේ,

702
00:41:00,088 --> 00:41:02,591
මම ඔයාව දාලා ගියා
නැවුම් පිජාමා යුගලයක්.

703
00:41:02,674 --> 00:41:04,718
ඔහ්, හා, ආහ්,

704
00:41:04,801 --> 00:41:07,387
මේකෙන් තව එකක් ගන්න.

705
00:41:07,470 --> 00:41:09,306
මෙය උපකාර වනු ඇත.

706
00:41:14,519 --> 00:41:16,855
සුභ රාත්‍රියක් වේවා ජූඩ්.

707
00:41:16,938 --> 00:41:19,232
අපි කෙලින්ම උඩ තට්ටුවට එන්නම්
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම්.

708
00:41:19,316 --> 00:41:21,484
ස්තූතියි, අයිරින්.

709
00:41:24,321 --> 00:41:27,199
ඔයා ඉස්සරහට යන්න පැටියෝ.
මම විනාඩියකින් නැගිටින්නම්.

710
00:41:27,282 --> 00:41:30,869
පොඩි කතා බහක් කරන්නයි යන්නේ
ජූඩ් සමඟ. මිනිසා-මිනිසා.

711
00:41:40,921 --> 00:41:43,882
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

712
00:41:46,968 --> 00:41:50,096
අයිරින් මට කියනවා
ඔබට වැඩිය මතක නැත.

713
00:41:50,180 --> 00:41:53,350
එය එතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ හැඟීමක් නොවිය යුතුය.

714
00:41:58,813 --> 00:42:00,357
මම දන්නේ නැහැ
ඇය එය සඳහන් කළේ නම්,

715
00:42:00,440 --> 00:42:01,983
නමුත් අපි ඔබව සොයා ගත් විට
ගෙවත්තේ,

716
00:42:02,067 --> 00:42:04,736
ඔබ ලේ වලින් වැසී තිබුණි.

717
00:42:04,819 --> 00:42:07,530
වෙන කාගේ හරි, වෙන්න ඇති.

718
00:42:07,614 --> 00:42:10,033
ඔබට යමක් මතකද
ඒ ගැන?

719
00:42:12,035 --> 00:42:15,455
ආහ් නෑ.
මම - මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

720
00:42:19,584 --> 00:42:20,835
හ්ම්.

721
00:42:28,426 --> 00:42:30,428
මේ අපේ පුතාගේ කාමරයයි.

722
00:42:32,013 --> 00:42:33,598
මයිකල්.

723
00:42:37,435 --> 00:42:40,021
ඔහු මිය ගියේය
අවුරුදු 20කට ටිකක් කලින්.

724
00:42:46,611 --> 00:42:49,447
කාලය එසේ නොවේ
ඒ වේදනාව නැති කරන්න.

725
00:42:55,453 --> 00:42:58,456
ඒ වගේම අයිරින් කවදාවත් ඇත්තටම...

726
00:43:04,462 --> 00:43:06,464
ඇය බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

727
00:43:07,882 --> 00:43:10,468
බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත, සමහර විට.

728
00:43:12,470 --> 00:43:14,973
නමුත් ඇය හිස ශක්තිමත් ය.

729
00:43:15,056 --> 00:43:18,476
නිතරම සිතනවා
ඇය හොඳින්ම දන්නා බව.

730
00:43:21,479 --> 00:43:23,815
ඒත් හැම වෙලාවෙම කවුරුත් හරි නෑ.

731
00:43:27,527 --> 00:43:28,862
මම එලියට එන්නම්
එය කියන්න, ජූඩ්.

732
00:43:28,945 --> 00:43:31,281
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

733
00:43:31,364 --> 00:43:34,367
අනික මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

734
00:43:36,953 --> 00:43:40,957
නමුත් අයිරින් එය ඇගේ හිසෙහි තබා ඇත
ඔයා විශේෂයි කියලා.

735
00:43:42,000 --> 00:43:44,586
ඇය-ඇයට ඔබ වීමට අවශ්‍යයි.

736
00:43:47,756 --> 00:43:49,674
ඉතින්, ඇය වෙනුවෙන්,
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.

737
00:43:49,758 --> 00:43:51,718
ටිකකට.

738
00:43:55,180 --> 00:43:58,099
නමුත් ඔබ කවදා හෝ යමක් කරන්නේ නම්
ඇයව තබන බව

739
00:43:58,183 --> 00:44:00,769
කුඩාම ටිකෙන්
අනතුරේ...

740
00:44:03,772 --> 00:44:05,607
...ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

741
00:44:11,529 --> 00:44:13,114
ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිද?

742
00:44:18,995 --> 00:44:20,580
ඔව්.

743
00:44:25,210 --> 00:44:27,003
හරි එහෙනම්.

744
00:44:27,087 --> 00:44:29,089
- [ටප් බිත්ති]
- හොඳ කතා.

745
00:44:31,508 --> 00:44:33,426
[ජූඩ්] සුභ රාත්‍රියක්.

746
00:44:34,427 --> 00:44:36,012
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

747
00:44:44,604 --> 00:44:47,524
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

748
00:44:55,365 --> 00:44:57,700
හොඳයි, මේ මම.

749
00:44:57,784 --> 00:44:59,452
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

750
00:44:59,536 --> 00:45:02,497
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඕනෑම වේලාවක.

751
00:45:02,580 --> 00:45:05,542
හේ, ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
තාම ගෙදර යන්න,

752
00:45:05,625 --> 00:45:08,586
මම කෙළවරේ ජීවත් වෙමි.

753
00:45:08,670 --> 00:45:11,131
මම සාමාන්‍ය කෝප්පයක් හදනවා
chamomile තේ වලින්.

754
00:45:11,214 --> 00:45:12,841
[සිනාසෙයි]

755
00:45:12,924 --> 00:45:15,051
ක්ලිෆ්,
මම - මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

756
00:45:15,135 --> 00:45:17,971
ඔහ්, ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

757
00:45:18,054 --> 00:45:21,015
N-No. නැත.
[සිනාසෙයි] N-No.

758
00:45:21,099 --> 00:45:23,101
ම්...

759
00:45:23,184 --> 00:45:26,479
- ඒ සියල්ල
කලින් මගේ පවුල ගැන?
- ඔව්.

760
00:45:26,563 --> 00:45:28,565
මගේ තාත්තා ගැන

761
00:45:28,648 --> 00:45:31,025
සහ අපි කෙතරම් සමීපද?

762
00:45:32,819 --> 00:45:34,654
ඒක බොරුවක්.

763
00:45:36,239 --> 00:45:37,949
මගේ තාත්තා, ඔහු ...

764
00:45:38,032 --> 00:45:42,412
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
මට වයස අවුරුදු පහේදී.

765
00:45:42,495 --> 00:45:45,457
මම-ඒක අමාරුයි
මට කතා කිරීමට.

766
00:45:48,751 --> 00:45:50,170
ඩෙනිස්, ඒ ...

767
00:45:50,253 --> 00:45:51,546
මට සමාවෙන්න. මම...

768
00:45:51,629 --> 00:45:53,798
මම-මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

769
00:45:58,845 --> 00:46:01,473
[දුම්රිය පසුකර යාම]

770
00:46:06,603 --> 00:46:08,688
♪ ♪

771
00:46:26,706 --> 00:46:27,916
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින් හුස්ම හෙළයි]

772
00:46:27,999 --> 00:46:29,876
හේයි, එතන.

773
00:46:29,959 --> 00:46:31,544
[අයිරින්] හේයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

774
00:46:31,628 --> 00:46:33,213
අර පොඩි මගුල කොහෙද ගියේ?

775
00:46:33,296 --> 00:46:35,673
- [අයිරින්] ඔබ ඕනෑවට වඩා ශාප කරනවා.
- [ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] ඉතින්?

776
00:46:35,757 --> 00:46:37,467
[අයිරින්] ඔයා ගොඩක් ශාප කරනවා
මම ඒක කරන්න පටන් ගන්නවා,

777
00:46:37,550 --> 00:46:39,344
සහ මම f-වචනය කියමි
මගේ සිසුන් ඉදිරියේ.

778
00:46:39,427 --> 00:46:40,678
එබැවින් එය කපන්න.

779
00:46:40,762 --> 00:46:42,388
කමක් නැහැ. කොහෙද
එතකොට පොඩි fadoodle යන්නද?

780
00:46:42,472 --> 00:46:44,599
- ආහ්. කමක් නෑ,
එය වඩාත් නරක ය.
- ආහ්.

781
00:46:44,682 --> 00:46:48,061
අහ්!
[කොඳුරමින්, සිනා සෙමින්]

782
00:46:48,144 --> 00:46:50,438
[හුස්ම පිට කරයි]

783
00:46:50,522 --> 00:46:52,482
ග්‍රෝත් මහතා මට කිව්වා

784
00:46:52,565 --> 00:46:55,860
එයා කවදාවත් කෙනෙක් දැකලා නෑ කියලා
ඉක්මනින් වඩු වැඩට ගන්න.

785
00:46:55,944 --> 00:46:59,239
අනුමත,
ඔහු මගේ වැටුප වැඩි කරන්නේ නැත.

786
00:47:11,000 --> 00:47:12,252
කුමක් ද?

787
00:47:13,294 --> 00:47:15,296
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

788
00:47:15,380 --> 00:47:17,465
මම, ම්ම්...

789
00:47:17,549 --> 00:47:20,176
මම ගිය සතියේ ඩොක්ටර් ගාවට ගියා.

790
00:47:20,260 --> 00:47:22,804
ඔහු කලින් කතා කළේය
ප්රතිඵල සමඟ.

791
00:47:27,016 --> 00:47:29,811
ගැන අමතක කරන්න
මේ මගුල් කැබිනට්ටුව. [සිනාසෙයි]

792
00:47:29,894 --> 00:47:33,147
- අපි දෙමාපියන් වෙනවා.
- [සිනාසෙයි] පරිස්සම් වෙන්න.

793
00:47:33,231 --> 00:47:34,649
- ප්රවේසම් වන්න. බලන්න?
- ඔහ්.

794
00:47:34,732 --> 00:47:37,151
- ඒකයි
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.
- [සිනාසෙයි]

795
00:47:37,235 --> 00:47:39,070
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

796
00:47:53,793 --> 00:47:55,795
♪ ♪

797
00:48:19,235 --> 00:48:21,237
♪ ♪

798
00:48:35,209 --> 00:48:37,211
[ලෝහමය සීරීම්]

799
00:49:00,902 --> 00:49:02,904
♪ ♪

800
00:49:28,137 --> 00:49:30,139
♪ ♪

801
00:49:45,947 --> 00:49:47,990
[බිම කෙඳිරිලි]

802
00:50:12,932 --> 00:50:15,017
♪ ♪

803
00:50:20,273 --> 00:50:22,692
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

804
00:50:34,245 --> 00:50:35,913
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

805
00:50:44,172 --> 00:50:46,174
[හුස්ම ගැනීම]

806
00:50:53,556 --> 00:50:55,600
[කැඩෙන]

807
00:51:22,043 --> 00:51:23,586
♪ ♪

808
00:51:23,669 --> 00:51:25,671
[කොඳුරමින්]

809
00:51:39,685 --> 00:51:41,687
♪ ♪

810
00:52:10,716 --> 00:52:12,718
♪ ♪

811
00:52:41,789 --> 00:52:43,791
♪ ♪

812
00:53:12,862 --> 00:53:14,864
♪ ♪